Apakah Wall sebesar yang mereka katakan?
Lebih besar.
- Berapa lama lagi? - Beberapa hari lagi.
Aku menemukan sesuatu di Fist of the First Men.
Apa kegunaannya?
Aku tidak yakin apa kegunaannya.
Kau tidak seharusnya berada di sini.
- Jika ayahmu tahu... - Dia akan bilang kau pengkhianat.
Saya, nak.
Kau pasti merasa bosan berada di sini.
Aku membawakanmu sesuatu yang bisa untuk dibaca.
My lady, aku tidak bisa membaca.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Dari awal. Kata ini adalah Aegon.
Yunkish melatih budak tukang kebun, bukan tentara.
- Kita bisa mengalahkan mereka. - Mereka tidak mau berhadapan dg kita di medan pertempuran.
Mereka memiliki dinding yang kuat.
Wanita dalam posisi kita harus berbuat yang terbaik...
bagaimanapun keadaan kita.
Bagaimana caraku berbuat yang terbaik dengan keadaanku?
Aku harus menikah dengannya.
Aku tidak meminta untuk pernikahan ini.
Aku akan menikahi Sansa Stark dan melaksanakan kewajibanku terhadapnya.
Perasaanku padamu belum berubah.
Dengarkan aku, my lady.
Aku bukan wanitamu. Aku pelacurmu.
Kau akan membebaskan semua budak di Yunkai.
Kau gila. Kami memiliki teman-teman yang kuat.
Teman-teman yang akan dengan senang hati untuk menghancurkanmu.
Mungkin kami akan memperbudakmu juga.
Dia bilang dia mempunyai teman-teman yang kuat.
Siapa yang dia bicarakan?
- Aku tidak tahu. - Cari tahu.
Apakah kau tidak pernah bertanya-tanya darimana kekuatanmu berasal?
- Kau berdarah mulia. - Aku hanyalah anak haram.
Anak haram Robert dari House Baratheon,
Ada kekuatan dalam darah raja.
Kau pembohong!
Kau berbohong pada Gendry, kau berbohong padaku.
Sekarang...
- Anguy, bawa dia kembali. - Kembalilah, nak!
Tendanglah semua yang kau suka, gadis serigala.
Tidak akan ada gunanya.
♪ Game of Thrones 3x08 ♪ Second Sons Original Air Date on May 19, 2013
== sync, corrected by elderman ==
Translated by ~ RiQue™ ~
SubMaker @indofiles.web.id
Aku akan memberimu satu kesempatan, nak.
Bunuh aku dan kau bebas.
Tapi kalau aku hidup, Aku akan mematahkan kedua tanganmu.
Ayolah, pukul aku.
pukul yang keras.
Merajuklah sesukamu.
Kenyataannya adalah, kau beruntung.
Kau tidak ingin sendirian di sini, nak.
Seseorang yang lebih jahat dari aku akan menemukanmu.
Tidak ada yang lebih jahat darimu.
Ha, kau tidak pernah mengenal kakakku.
Dia pernah membunuh seseorang karena mendengkur.
Masih banyak yang lebih jahat dari aku.
Ada pria yang suka memukul gadis kecil,
pria yang suka memperkosa mereka.
Aku telah menyelamatkan kakakmu dari beberapa orang dari mereka.
Kau bohong.
Tanyakan saja padanya, jika kau bertemu dengan kakakmu lagi.
Tanyakan padanya siapa yang kembali untuk menolongnya,
ketika mereka membopong dia.
Mereka akan membawanya dengan segala macam cara...
dan akan meninggalkannya di sana dengan leher tergorok.
Apakah itu Blackwater?
Blackwater?
Kau kira aku akan membawamu kemana?
Kembali ke King's Landing untuk diserahkan pada Joffrey dan ratu.
Persetan dengan Joffrey. Persetan dengan ratu.
Itu Red Fork.
Aku akan membawamu ke Twins.
Tapi kenapa?
Karena ibu dan kakakmu akan berada di sana,
dan mereka akan membayarku karena membawamu kepada mereka.
Kenapa mereka berada di Twins?
Para penjahat yang sangat kau cintai itu tidak pernah mengatakannya kepadamu?
Hal itu telah menjadi bahan pembicaraan orang-orang di seluruh negeri.
Pamanmu akan menikahi salah seorang putri Frey.
Jadi berhentilah untuk mencoba memukul kepalaku...
dan mungkin kita akan tiba di sana pada saat pernikahan.
Pria yang berjuang demi mendapatkan emas tidak memiliki kehormatan maupun loyalitas.
Mereka tidak bisa dipercaya.
Mereka bisa dipercaya untuk membunuhmu jika mereka dibayar mahal.
Yunkish membayar mereka dengan mahal.
Kau tahu orang-orang ini?
Hanya dari gambar pedang patah pada spanduk mereka.
Mereka disebut The Second Sons. ( Anak-anak Kedua. )
Sebuah perkumpulan yang dipimpin oleh seorang Braavosi bernama Mero,
"The Titan's Bastard." (Si anak haram Raksasa.)
Apakah dia lebih "Raksasa" atau "Anak haram"?
Dia orang yang berbahaya, Khaleesi.
Mereka semua berbahaya.
Berapa orang?
2.000, Yang Mulia.
Dipersenjatai dan berkuda.
Cukupkah untuk bisa membuat sebuah perbedaan?
Sulit untuk mengumpulkan upah dari mayat.
Aku yakin sellswords (tentara bayaran) lebih memilih berjuang untuk pihak yang menang.
Kukira kau benar.
Aku ingin bicara dengan Si Titan's Bastard tentang kemenangan.
Mungkin dia tidak mau bertemu.
Dia mau.
Seorang pria yang berjuang demi emas tidak akan mau kalah dengan seorang gadis.
Yang Mulia, ijinkan aku untuk memperkenalkan...
kapten dari Second Sons,
Mero dari Braavos,
Prendahl na Ghezn,
dan...
Daario Naharis.
Kau Ibunda Sang Naga?
Aku bersumpah pernah menidurimu di rumah pelacuran di Lys.
- Jaga mulutmu. - Kenapa?
Aku saja tidak perduli dengan mulutnya.
Dia menjilat pantatku seperti dia terlahir untuk melakukannya.
Kau, budak perempuan, bawa kemari anggurnya.
Di sini kami tidak memiliki budak.
Setelah pertempuran, kalian semua akan menjadi budak...
kecuali aku menyelamatkanmu.
Buka pakaianmu. kemarilah dan duduk di pangkuan Mero...
dan aku akan memberimu Second Sons-ku.
Beri aku Second Sons-mu dan aku mungkin tidak akan mengkebirimu.
Ser Barristan, berapa jumlah anggota pasukan Second Sons?
Kurang dari 2.000 orang, Yang Mulia.
Pasukan kita lebih banyak, bukankah begitu?
10.000 orang Unsullied.
Aku hanyalah seorang gadis muda, orang baru dalam kancah peperangan,
tapi mungkin seorang Kapten berpengalaman sepertimu...
bisa menjelaskan kepadaku bagaimana caramu untuk mengalahkan kami.
Aku berharap orang tua itu lebih mahir dengan pedangnya daripada kebohongannya.
Kau memiliki 8,000 orang Unsullied.
Kau masih sangat muda untuk menjadi seorang kapten.
Dia bukan kapten. Dia letnan.
Meskipun jumlah yang kau katakan itu benar,
kau harus mengakui bahwa kemungkinan tidak berpihak kepadamu.
Second Sons telah menghadapi kemungkinan terburuk dan menang.
Second Sons telah menghadapi kemungkinan terburuk dan lari.
Atau kau bisa berjuang untukku.
Kami telah mendapatkan emas dari para pemilik budak.
Kami berjuang untuk Yunkai.
Aku akan membayar kalian sama banyak and bisa juga lebih.
Kami terikat oleh kontrak.
Jika kami membatalkan kontrak,
takkan ada lagi orang yang akan mempekerjakan Second Sons.
Berjuanglah denganku dan kau tidak akan memerlukan kontrak yang lain.
Kau akan memiliki emas dan istana dan gelar bangsawan sesuai dengan pilihanmu...
setelah aku merebut kembali Seven Kingdoms.
Kau tidak punya kapal. Kau tidak punya senjata perang.
Kau tidak punya kavaleri.
Dua minggu yang lalu, Aku tidak punya tentara.
Setahun yang lalu, Aku tidak punya naga.
Kalian punya waktu dua hari untuk mengambil keputusan.
Perlihatkan vaginamu. aku ingin melihat apakah itu layak diperjuangkan.
My Queen, haruskah kupotong lidahnya untukmu?
Orang-orang ini adalah tamu kita.
Kau tampaknya menikmati anggurku.
Mungkin kau ingin satu kendi anggur untuk membantumu mempertimbangkannya.
Hanya satu kendi?
Dan apa yang akan diminum oleh saudara seperjuanganku?
- Satu barel, kalau begitu. - Bagus.
Titan's Bastard tidak minum sendirian.
Dalam Second Sons, kami berbagi segalanya.
Setelah pertempuran, mungkin kami semua akan berbagi dirimu.
Aku akan datang mencarimu setelah semua ini berakhir.
Ser Barristan,
jika sampai terjadi perang, bunuh dia terlebih dahulu.
Dengan senang hati, Yang Mulia.
Separuh Robert, Separuh keturunan rendah.
Antarkan anak ini ke kamarnya.
Bilang pada pelayan untuk memandikan dia dan beri dia pakaian yang layak.
Aku akan segera datang menemuimu.
Apa yang akan kau lakukan kepadanya?
Kau tahu apa yang akan kulakukan kepadanya.
Lalu kenapa menyuruh dia mandi dan memberi dia pakaian bagus?
Jika memang perlu dilakukan, lakukanlah. Jangan siksa anak itu.
Pernahkah kau menyembelih seekor anak domba, my king?
Belum.
Jika anak domba melihat pisau,
dia akan panik.
Kepanikan meresap kedalam dagingnya,
pangganglah, maka dagingnya akan terasa berbeda.
Kau telah membantai banyak domba?
Dan tak seorangpun yang melihat pisaunya.
"Dan tho-- dan thowg...
V-v-visenya...
Targaryen...
menung... menunggangi...
Vhagar...
Vhag..."
Bodohnya aku.
"Visenya Targaryen...
menunggangi Vhagar,
si naga paling kecil,
meskipun masih...
cuk.. besar...
cukup.. cukup...
untuk bisa menelan seekor kuda bulat-bulat."
Yang mulia.
Mereka memberimu makan yang cukup?
Dua kali sehari.
Dingin pada saat sarapan, hangat pada saat makan malam.
Aku tidak bisa protes.
Kau tidak seharusnya berada di tempat seperti ini.
Menyedihkan untuk dikatakan, tapi aku pernah melihat yang lebih buruk.
Ya.
Aku turut berduka atas anakmu.
Tidak ada kesempatan untuk memberitahukanmu sebelumnya.
Pemuda yang baik. Pemuda yang setia.
Melisandre sudah kembali.
Aku tidak mengetahui kepergiannya.
Kembali dengan seorang anak haram.
Anak haram Robert.
Kenapa?
Dia bilang ada kekuatan dalam darah raja.
Dia akan membunuhnya.
Mengorbankan dirinya.
Maafkan saya, Yang Mulia, Aku bukan orang terpelajar,
tetapi adakah perbedaan antara membunuh dan pengorbanan?
Anak itu adalah keponakanmu.
Lalu kenapa? Kita dalam keadaan perang.
Kenapa aku harus mengampuni anak dari pelacur kedai minuman...
yang ditiduri Robert dimalam pada saat dia sedang mabuk?
Karena dia memiliki darahmu didalam pembuluh darahnya.
Renly juga.
Renly bersalah kepadamu.
Renly menyatakan dirinya raja ketika tahta seharusnya menjadi milikmu.
Dia membentuk sebuah pasukan, mencuri bannermen-mu.
Anak ini tidak pernah membahayakan dirimu.
- Dia tidak bersalah. - Berapa banyak anak laki-laki yang tinggal di Westeros?
Berapa banyak anak gadis? Berapa banyak pria? Berapa banyak wanita?
Kegelapan akan melahap mereka semua, katanya.
Malam yang tiada akhir.
Kecuali aku menang.
Aku tidak pernah memintanya.
Tidak ada kecuali aku hanya minta untuk bisa menjadi seorang raja.
Kita tidak bisa memilih takdir kita sendiri,
tapi kita harus melakukan kewajiban kita, bukan?
Besar atau kecil, kita harus melakukan kewajiban itu.
Apalah artinya seorang anak haram jika dibandingkan dengan sebuah kerajaan?
Yang Mulia,
kenapa kau datang menemuiku hari ini?
Aku datang untuk membebaskanmu.
Jika kau bersumpah tidak akan mengancam keselamatan Lady Melisandre lagi.
Aku bersumpah.
Aku tidak bisa bersumpah untuk tidak akan membantah perkataannya.
Kau tidak begitu menghargai nyawamu sendiri.
Hanya sedikit, Yang Mulia.
Hampir tidak ada.
Kau bisa saja membebaskanku kemarin atau besok,
tapi sekarang kau datang padaku sebelum anak ini kau bunuh...
karena kau tahu aku pasti akan memberikan nasehat agar kau menahan dirimu.
Kau datang untuk mendengar aku mengatakannya karena kau sendiri percaya akan hal itu.
Kau bukanlah seorang manusia yang membunuh orang tak berdosa...
demi keuntungan atau kejayaan.
Ketika anakku berumur lima tahun dia berkata padaku,
"Aku tidak pernah ingin mati. "
Aku ingin mengatakan kepadanya, "Kau tidak akan mati, nak. Tidak akan pernah."
Aku benci membayangkan dia berbaring dalam gelap, ketakutan.
Kukira para orang tua mengarang cerita tentang para dewa...
agar anak-anak mereka tidur sepanjang malam.
Aku melihat visi didalam api.
Sebuah pertempuran besar di salju.
Aku melihatnya.
Dan kau melihat apa yang dilahirkannya.
Aku tidak pernah percaya, tetapi ketika kau melihat kebenaran,
kebenaran yang ada di hadapanmu...
senyata jeruji besi ini,
bagaimana kau bisa menyangkal kalau Dewa-nya itu nyata?
Naga kecil jalang. Dia terlalu banyak bicara.
Kau yang terlalu banyak bicara.
Dia tidak akan banyak bicara ketika dia tersedak oleh penisku.
8.000 Unsullied berdiri diantara dia dan penismu.
Penisku akan menemukan jalan.
Katakan padanya.
Apakah ada tempat yang tidak bisa dicapai oleh penisku?
Dia akan menceritakan apapun yang kau bayar dia untuk diceritakannya.
Daario Naharis, pelacur yang tidak suka pelacur.
Aku sangat menyukai mereka. Aku hanya menolak untuk membayar mereka.
Dan aku bukan pelacur, teman.
Dia menjual sarungnya dan kau menjual pedangmu.
- Apa bedanya? - Aku berjuang untuk kecantikan.
Untuk kecantikan?
Kami berjuang untuk emas.
Para dewa memberi manusia dua hadiah untuk menghibur diri kita sendiri sebelum kita mati...
sensasi bercinta dengan seorang wanita yang ingin ditiduri...
dan sensasi membunuh seseorang yang ingin membunuhmu.
Kau akan mati muda.
Apa yang akan kita lakukan dengan gadis naga itu?
Kita tidak bisa mengalahkan 8.000 Unsullied di medan perang.
Tidak akan ada pertempuran. Dan kita tidak perlu berurusan dengan kasimnya.
Kita akan berurusan hanya dengan dia.
- Dia dijaga ketat. - Malam ini bulan baru.
Salah seorang dari kita menyelinap ke kemahnya melewati Unsullied dan ksatrianya.
Siapa yang akan melakukannya?
Tutup matamu, cinta.
Tiga koin.
Satu koin dari Meereen,
satu koin dari Volantis,
dan satu koin dari Braavos.
Yang mendapat koin Braavosi yang akan melakukannya.
Kita masing-masing mendapatkan satu koin, Sayang.
Jangan mengintip.
Kau dengar aku?
Ikuti suaraku. Aku ada di sini.
Kau punya sesuatu untukku?
Valar morghulis.
Lady Sansa.
Kau terlihat sangat tampan, my lord.
Oh, ya.
Suami impianmu.
Tapi kau memang kelihatan agung.
Aku ingin bicara berdua saja denganmu.
Kau keberatan?
Podrick, bisakah kau mengantar dayang Lady Stark?
My lady,
Aku ingin kau tahu,
Aku tidak memintanya.
Kuharap aku tidak akan mengecewakanmu, my lord.
Tidak, Jangan.
Kau tidak perlu lagi bicara kepadaku seperti seorang tahanan.
Kau tidak akan menjadi tahanan setelah hari ini.
Kau akan menjadi istriku.
Kukira itu adalah jenis penjara yang berbeda.
Dan aku hanya ingin mengatakan...
Aku hanya sangat ingin mencoba untuk mengatakan...
Aku hanya...
hanya ingin mengatakan Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku sangat meragukan hal itu, my lord.
Kau benar.
Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu.
Dan kau tidak tahu bagaimana perasaanku.
Tapi aku bisa menjanjikan satu hal padamu, my lady.
Aku tidak akan pernah menyakitimu.
Apakah kau minum anggur?
Jika diperlukan.
Hari ini kau harus minum.
Kau tampak berseri-seri, Yang Mulia.
Berseri-seri? Kenapa berseri-seri?
Itulah kata-kata yang terlintas di pikiranku.
Tidak lama lagi kita akan menjadi saudara.
Kita akan berteman.
Kau gadis yang suka musik, bukankah begitu?
Aku membayangkan kau mempunyai suara yang indah.
Lebih baik menjadi seorang penari daripada seorang penyanyi, menurutku.
Ah, tapi apakah kau tahu lagu "The Rains of Castamere"?
Tentu saja. mereka sering memainkannya di sini di istana.
Jadi, kau tentu sudah tahu cerita Houe Reyne dari Castamere?
Aku yakin tidak sebaik dirimu,
House Reyne adalah keluarga yang kuat.
Sangat kaya.
Terkaya kedua di Westeros.
Bukankah saat ini para Tyrells adalah keluarga terkaya kedua di Westeros?
Tentu saja, pendaki yang ambisius tidak ingin berhenti...
pada anak tangga tertinggi kedua.
Kalau saja kau bisa mengambil langkah terakhir,
kau akan bisa memandang lebih luas daripada orang lain.
Kau akan berdua saja dengan langit biru di atasmu.
Jadi Lord Reyne sedang membangun sebuah istana...
semegah Casterly Rock.
Dia memberi istrinya berlian...
yang lebih besar daripada yang pernah dipakai oleh Ibuku.
Dan akhirnya pada suatu hari,
dia memberontak terhadap ayahku.
Apakah kau tahu di mana House Reyne sekarang berada?
Sudah hilang.
Hilang....
Kata-kata yang halus.
Kenapa tidak mengatakan dibantai?
Semua pria, wanita, dan anak-anak...
dibunuh.
Aku ingat pernah melihat tubuh mereka digantung...
tinggi di atas gerbang Casterly Rock.
Ayahku membiarkan mereka membusuk di sana sepanjang musim panas.
Itu adalah musim panas yang panjang.
"Dan sekarang hujan menangisi rumah-rumah mereka,
dan tidak ada satu jiwapun yang mendengarnya."
Jika kau panggil aku kakak lagi,
aku akan mencekikmu pada saat kau tidur.
Apa yang kau lakukan?
Ayahmu sudah tiada.
Sebagai ayah dari kerajaan,
adalah tugasku untuk menyerahkanmu kepada suamimu.
Sekarang kau bisa memakaikan jubah pengantin wanita...
dan membawanya di bawah perlindunganmu.
Bisakah kau...
Terima kasih.
Yang Mulia, Yang Mulia,
my lords dan my lady sekalian,
kita berdiri di sini dihadapan para dewa dan manusia...
untuk menjadi saksi dari bersatunya suami dan istri.
Satu tubuh, satu hati, satu jiwa,
sekarang dan selamanya.
Pernahkah kau melihat salah satu dari semua barang-barang ini?
Aku belum pernah melihat satupun.
Seumur hidupku.
Ini mengejutkan, bukan,
pertama kalinya kau menemukan kekayaan yang nyata?
Ketika aku masih seusiamu. Aku hidup dengan satu mangkuk sup perhari.
Dan sup adalah sebutan yang baik untuk itu.
Di Flea Bottom kami menyebutnya bowls of brown.
Kami akan berpura-pura bahwa daging yang ada di dalamnya adalah ayam.
Kami tahu itu bukan ayam.
Kesinilah, minum ini.
Kau pikir aku mencoba untuk meracunimu?
Ini enak.
Ini benar-benar enak.
Menurutmu terbuat dari apa?
Aku tidak bisa menebaknya.
Tidak masalah, iya kan?
Ini hal yang nyata atau tidak.
Kau hanya memerlukan lidah untuk membedakannya.
Ayolah, tambah lagi.
Kau masih belum percaya.
Kau pikir semua ini adalah kesalahan...
dan kau harus membayar untuk setiap gigitanmu.
Pikiran itu sempat terlintas dalam benakku, ya.
Tidak ada kesalahan.
Tidak buat kita.
Akulah kesalahan itu.
Aku berada di sini hanya karena ayahku memilih ibuku...
bukan gadis yang berada disampingnya di kedai minuman.
Ayahmu memilih ibumu karena Lord of Light menghendakinya.
Dia menghendaki agar kau bisa berada di sini sekarang...
dengan kekuatan dalam dirimu...
bahkan kau sendiripun tidak bisa memahaminya.
Dan dia membawaku ke sini untuk menariknya darimu...
dan melahirkannya ke dunia.
Kita berdua adalah bagian dari rencana-Nya.
Dia menginginkan ini untuk kita.
Tidak, Dia menuntutnya dari kita.
Aku tidak mengerti. Ini...
ini tampaknya tidak religius sekali.
Menurut siapa?
The Silent Sisters?
Dengan penampilan bengis mereka,
mulut yang bungkam, dan vagina yang sudah kering?
Apa yang telah dilakukan dewa-dewa mereka padamu?
Hmm?
Ketika kau berdoa pada mereka,
apa jawaban mereka?
Dewa itu nyata atau tidak.
Kau hanya perlu mata untuk melihat.
Kematian akan dialami oleh semua orang dan segala sesuatu.
Sebuah kegelapan yang akan menelan fajar.
Dan kita bisa menghentikannya, kau dan aku.
Mari kutunjukan apa yang kau miliki di dalam dirimu.
Mari perangi kematian bersamaku.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus percaya padaku.
Apa...?
Singkirkan.
Singkirkan dariku.
Jangan melawan, jangan melawan. Mereka tidak akan mengambil banyak.
Kenapa kau melakukan semua ini?
Aku sudah bilang ada kekuatan dalam darah raja.
Dan kau memiliki begitu banyak darah.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Jangan disana. Jangan disana!
Kau bisa menyalahkan Ser Davos.
Dia tidak percaya pada kekuatan darah raja.
Dia ingin sebuah demonstrasi.
Tolonglah. Tolonglah, Yang Mulia.
My lord!
Perampas kekuasaan Robb Stark.
Perampas kekuasaan Balon Greyjoy.
Perampas kekuasaan Joffrey Baratheon.
Jadi anak mereka akan menjadi keponakanmu.
Tentu saja setelah kau menikahi Cersei.
Dan kau akan menjadi ayah tiri raja...
sekaligus adik ipar raja.
Jika kau menikahi raja,
Ibu Joffrey akan menjadi adik iparnya...
dan anakmu akan menjadi keponakan Loras?
Cucu? Aku tidak yakin.
Tapi kakakmu akan menjadi ayah mertuanya,
Hal itu tidak bisa dibantah.
Aku permisi dulu, my lord?
Tentu saja. Tentu saja. Ber-- bersenang-senanglah.
Mungkin lebih baik kau bicara dengan calon pengantinmu.
Aku punya waktu seumur hidup untuk itu.
Jangan ikut.
Kau kelihatan agak mabuk.
Agak kurang dari yang aku rencanakan.
Bukankah itu tugas laki-laki untuk mabuk di pernikahannya sendiri?
Ini bukan tentang pernikahanmu.
Renly Baratheon juga pernah menikah.
Istrimu membutuhkan seorang anak,
Seorang anak Lannister, sesegera mungkin.
- Dan? - Jika kau akan memberikan anak padanya,
kau harus beraksi.
Waktu itu kau pernah menjuluki-ku dengan sebutan apa?
Si binatang kecil cabul pemabuk.
- Lebih dari satu kali. - Kau benar.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Minum dan nafsu,
tidak ada seorangpun yang bisa menandingiku dalam kedua hal ini.
Aku adalah dewa dari payudara dan anggur.
Aku akan membangun tempat suci bagi diriku sendiri...
di rumah pelacuran berikutnya yang aku kunjungi.
Kau boleh minum, kau boleh bercanda,
Kau boleh bertingkah seperti anak-anak muda...
untuk membuat ayahmu merasa tidak nyaman,
tetapi kau harus melakukan tugasmu.
Ehm...
Ayahku pernah mengatakan kepadaku...
Tidak ada yang peduli dengan apa yang pernah dikatakan ayahmu kepadamu.
Selamat, my lady.
Terima kasih, Yang mulia!
Kau telah melakukannya. Kau sudah menikahi seorang Lannister.
Tak lama lagi kau akan memiliki seorang bayi Lannister.
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan untukmu, bukan?
Hari yang bersejarah.
Ya, Yang Mulia.
Kurasa tidaklah jadi masalah...
Lannister mana yang menanamkan benihnya di rahimmu.
Mungkin aku akan mengunjungimu nanti malam...
setelah pamanku tidur pulas.
Bagaimana menurut pendapatmu?
Kau tidak mau?
Tidak apa-apa. Ser Meryn dan Ser Boros akan menahanmu.
Waktunya untuk "bedding ceremony". (Upacara Malam Pengantin yang disaksikan oleh semua tamu)
Tidak akan ada bedding ceremony.
Mana rasa hormatmu pada tradisi, Paman?
Mari, semuanya.
Angkat dan bawa dia ke ranjang pengantinnya.
Singkirkan gaunnya. Dia tidak akan akan membutuhkannya lagi.
Yang wanita, uruslah pamanku. Dia tidak berat.
Tidak akan ada bedding ceremony.
Akan ada jika aku memerintahkannya.
Kalau begitu kau akan meniduri pengantinmu sendiri...
dengan penis dari kayu.
Kau bilang apa?
Kau bilang apa?!
Aku yakin kita bisa melewatkan bedding ceremony, Yang Mulia.
Aku yakin Tyrion tidak bermaksud mengancam raja.
Sebuah lelucon yang buruk, Yang Mulia.
Tercipta dari rasa iri pada penismu yang besar.
Punyaku sangat kecil.
Istriku yang malang tidak akan menyadari kehadiranku.
Pamanmu jelas agak mabuk, Yang Mulia.
Aku...
bersalah.
Tapi...
tapi ini malam pernikahanku.
Penis kecilku yang mabuk dan aku, punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Mari, istriku.
Aku pernah muntah pada seorang gadis...
disaat melakukan aksi.
Tidak bangga akan hal itu.
Tapi kurasa kejujuran itu penting...
di antara suami dan istri, kau tidak setuju?
Mari, aku akan menceritakan semua tentang hal itu kepadamu.
Membuatmu bersemangat.
Apakah itu bijaksana, my lord?
Tyrion, Sansa.
Namaku Tyrion.
Apakah itu bijaksana, Tyrion?
Tidak ada yang lebih bijaksana.
Sangat panjang.
Apa?
Leher.
Kau punya satu.
Sebenarnya berapa usiamu?
14.
Cara bicaramu tidak membuatmu menjadi bertambah dewasa.
Ayahku telah memerintahkan aku...
untuk mewujudkan pernikahan ini.
Berhenti.
Aku tidak bisa.
Aku bisa, aku tidak mau.
Tapi ayahmu...
Jika ayahku menginginkan seseorang untuk ditiduri,
aku tahu dengan siapa dia bisa memulainya.
Aku tidak mau tidur seranjang denganmu.
Sampai kau menginginkannya.
Bagaimana jika aku tidak pernah menginginkannya?
Dan aku hanya bisa menunggu.
19?
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana bisa seseorang menguasai 19 macam bahasa?
Yang Mulia sendiri hanya butuh waktu satu tahun menguasai bahasa Dothraki dengan cukup baik.
Ya, waktu yang dibutuhkan diantara mempelajari bahasa Dothraki...
atau menggerutu pada suamiku dan berharap...
apa maksudmu dengan cukup baik?
Bahasa Dothraki sangat sulit dalam pengucapannya.
Harus parau dan keras.
~ Drogo bilang kalau aku seperti terlahir untuk bisa bicara bahasa Dothraki. ~
~ Itu membuatnya menjadi sangat bangga. ~
Athjahakar.
Athjahaka.
Ath-ja-hakar.
Athjahakar.
Kurasa aku sedikit kurang latihan.
Bahasa Valyrian tinggi-mu sangat baik, Yang Mulia.
Para dewa tidak akan bisa menciptakan lidah yang lebih sempurna.
Hanya bahasa itulah satu-satunya bahasa yang tepat untuk puisi.
Jangan berteriak atau dia mati.
Apa yang kau inginkan?
Kau?
Lepaskan dia.
Jangan berteriak, gadis cantik.
Kau dikirim ke sini untuk membunuhku?
Lalu kenapa belum kau lakukan?
Aku tidak ingin melakukannya.
Apa yang akan dikatakan oleh kapten-mu tentang kata-katamu barusan?
Kau tanyakan saja kepada mereka.
Kenapa?
Diantara kami memiliki perbedaan filosofi.
- Tentang apa? - Kecantikanmu.
Kecantikanmu lebih berarti bagiku daripada mereka.
Kau orang yang aneh.
Aku orang paling sederhana yang pernah kau temui.
Aku hanya akan melakukan apa yang ingin kulakukan?
Dan tindakanmu ini seharusnya membuatku terkesan?
Ya.
Kenapa aku harus percaya kepada orang yang membunuh rekannya sendiri?
Mereka memerintahkan aku untuk membunuhmu.
Aku katakan pada mereka aku lebih suka untuk tidak melakukannya.
Mereka menjawab kalau aku tidak punya pilihan lain.
Aku katakan pada mereka aku adalah Daario Naharis.
Aku selalu punya pilihan.
Mereka menghunus pedang mereka...
dan aku juga menghunus pedangku.
Apakah kau akan berjuang untukku?
Bersumpahlah.
Second Sons adalah milikmu dan begitu juga Daario Naharis.
Pedangku adalah milikmu, hidupku adalah milikmu,
hatiku adalah milikmu.
Seharusnya kau mengetuk pintu terlebih dahulu.
Aku membawakan sarapan untukmu.
Hari sudah mulai gelap.
Kita bisa bermalam disini.
Seberapa sulitkah membuat api?
Itu tidak masalah.
Masuklah kebawah selimut bulu. Kita bisa saling menghangatkan.
Dia pernah mengedipkan matanya kepadaku.
- Aku meragukannya. - Aku melihat dia mengedipkan matanya kepadaku.
Dia berkedip.
Aku kira itu ada sedikit perbedaan filosofi...
antara mengedipkan mata dan berkedip.
Perbedaan apa?
Maksudku, tidak ada perbedaan yang nyata.
Mengedipkan mata itu disengaja.
Kau belum memberi dia nama?
Akan lebih mudah memanggilnya kalau dia punya nama.
Terkadang kau suka bicara tinggi dengan tujuan membuatku bingung?
Apa? Tidak.
Beginilah caraku berbicara.
Aku akan membuat apinya.
Tidakkah kau pikir kalau dia seharusnya punya nama?
Aku tidak tahu banyak nama anak laki-laki.
Sebentar,
ada Duncan,
Kevan, Jon...
Guymon,
Feldan, Tristifer.
Craster.
Uh, ya.
Mungkin itu tidak...
Mormont.
Itu ide yang bagus,
tapi Mormont adalah nama belakang.
Kenapa jadi nama belakang?
Nama itu adalah nama keluarga.
Contohnya, Aku Samwell Tarly.
Samwell adalah nama depanku,
dan Tarly adalah nama keluargaku.
Kau tahu? Jadi nama ayahku juga Tarly.
Namanya Samwell Tarly juga?
Tidak, Randyll Tarly.
Randyll nama yang bagus.
Tolong jangan beri dia nama Randyll.
Apakah ayahmu kejam seperti ayahku?
Kekejaman dalam bentuk yang berbeda.
Kalau begitu, tidak usah Randyll.
Jangan.
Jangan keluar.
Aku akan kembali lagi.
Aku hanya ingin melihat.
Masuklah.
Kembali ke dalam. Aku akan...
Dia datang untuk mengambil bayi.
Jangan mendekat.
Kau jangan mendekat.
Tidak, kau tidak boleh mengambil dia! Tidak!
Translated by ~ RiQue™ ~ SubMaker @indofiles.web.id
== sync, corrected by elderman ==